河南共赢职业培训学校:


北京扎耶德中心文库二期成果发布

发布时间:2018年8月27日  阅读次数:1122  

 823日上午, 北京师范大学出版集团、中国人民对外友好协会、北京外国语大学在第二十五届北京国际图书博览会期间举行“北京扎耶德中心文库二期成果发布暨如何讲述东方故事:中国作家与阿拉伯翻译家的对话”活动。

以书为媒,感知文化,积极推进文明交流互鉴

 在2016年初,中国人民对外友好协会、中国阿拉伯友好协会、北京外国语大学阿拉伯学院、北京师范大学出版集团达成了战略合作意向——四方作为中阿文化交流事业的重要践行者,一致认为有责任和义务促进中阿友好事业,利用各方在翻译出版、友好交流渠道等方面的优势,打造一整套涵盖中阿民间友好、中阿人文经典、中阿文明对话的高水平图书,使之成为中阿人文交流领域的一张名片,改变中阿民众相互怀有好感却缺乏了解的现状。于是,“北京扎耶德中心文库”应运而生。

北京扎耶德中心文库二期成果揭幕

 在本届北京国际图书博览会期间,中国人民对外友好协会副会长林怡、阿联酋驻华大使阿里﹒扎西里、原国家新闻出版广电总局报刊司副司长赵秀玲、北京师范大学副校长王守军、北京外国语大学副校长闫国华、北京师范大学出版集团党委书记兼董事长杨耕,以及中阿作家和翻译家代表出席了本次活动,并为“北京扎耶德中心文库”二期成果揭幕。发布会由北师大出版集团总经理吕建生主持。在各方的共同努力下,文库已经初具规模,目前已出版阿文、英文、法文、中文图书共29种,涵盖“文明交流互鉴丛书”“中国经典阿拉伯语译丛”“中国当代文学名家系列”和“童书系列”。其中《诗经》《战国策》《文明的追随》《1934的逃亡》《劳马小说选》等多部作品已经在国内外引起反响。

中国作家与阿拉伯翻译家对话活动

 发布会后,由北京外国语大学阿拉伯学院薛庆国教授担任主持,中国作家、翻译家西川和埃及青年翻译家雅拉·埃尔马斯里女士就中阿两国作家对各自问文化和文学历史的理解、对“东方主义”的解读,以及文学译介对文化交流的作用和价值、译介过程中的文化碰撞、语言转化、思想交流等问题进行了深入的探讨。


?
  • 普法小课堂之“有效遗嘱” 2019-05-24
  • 2017年上半年公共交通性骚扰报告 2019-05-24
  • 澳门学界五四青年节举行升旗仪式 大中小学升挂国旗基本实现全覆盖 2019-05-23
  • 统一标尺严把关口 防止留置权滥用 2019-05-23
  • 隋炀帝萧后凤冠仿制品亮相 原件或为李世民赏赐 2019-05-22
  • 黄日涵:海外合作要“和”字当头 2019-05-21
  • 江西景德镇昌江消防119系列活动精彩纷呈 2019-05-20
  • 石家庄绘制“农业强 农村美 农民富”美丽乡村新画卷 2019-05-20
  • 水立方年底启动“水变冰”改造 2019-05-19
  • 工商总局将针对“双11”等网络促销出管理规定 2019-05-19
  • 辽宁工商联:探索开辟商会调解工作新通道 2019-05-18
  • 西安:每分钟诞生一个新市场主体 今年新登记市场主体突破20万 2019-05-17
  • 我省上半年经济形势分析 2019-05-17
  • 2018俄罗斯世界杯——华龙网 2019-05-16
  • 淮北日报社党委书记、社长张士锋祝贺人民日报创刊70周年 2019-05-16
  • 246| 79| 714| 88| 596| 795| 91| 814| 838| 538|